Tipărituri vechi

românești sau despre români

Scrisoare a târgoveților rumâni și armeni din Botoșani din sec. XVII

Document Botosani

„Adecă noi tărgoveții Rumăni și Armeani de trăg de Botășeani mărturisim noi cu ciastă scrisoare a nostră, cum au venit un fecior a lui Gligorie Traistă, anume Apostol, înnaintea dumisale lui Gheorghiță, ci-au fost logofăt, și-nnaintea dumisale lui Dumitrașco ci-au fost vistearnic, vornicii de Botășeani, și s-au întrebat cu ficiorii lui Căldărușe, pentr-un loc de casă ci-au fost a lui Traistă, în mijlocul trăgului, zicănd ficiorii lui Căldărușea, c-au cumpărat tată-său, Căldărușea, acel loc de casă de la Gligorie Traistă, iar dumnealor vornicii de Botășeani, carii mai sus sămtu scriși, dumnealor ne-au poftit, și ne-au întrebat, și pre bătrăni, și pre tineri, și pre Rumăni, și pre Armeani, carii dentru noi va mărturisi că-i văndut acel loc a lui Gligorie Traistă, iar noi toți trăgoveții și Rumăni și Armeani mărturism, că nu scim să fie văndut Gligorie Traistă, sau să fie cumpărat Căldărușe acel loc, ce înpresoare făr-de treabă, deci la care divan va mearge mărturiea noastră, să fie de credință, că noi așea scriem și așea mărturism cu sufletele noastre, și pre mai mare credință am pus peceatea orașului, și iscăliturile noastre ca să să știe. Av e di: Az Ghiorghie biv logofăt iscal vornic. Az Dumitrașco biv vistiarnic vornic.”

Transcrierea din B. Petriceicu Hajdeu, Archiva istorică a României. Tom 1. Partea 2, București, 1865 (data indicată: 5 August 1670)

Data indicată în Catalogul documentelor moldovenești din Arhiva istorică centrală a statului. Vol. III, 1653-1675, București, 1968: 5 August 1665-1669

Sursa facsimilului: Serviciul Județean Iași al Arhivelor Naționale

Anunțuri

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: