Teodor Stamati, Disionaraș romănesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles, Iași, 1856
„Disionaraș romănesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles, de Pah. T. Stamati, Doctor de filosofie, și de frumoasele arte, profesor public de fizică și de istoriea naturei, mădulariu efectiv al soțietăței de medici și naturiști din Principatul Moldovei. A doa ediciune. Iașii. Tipografiea Buciumului Roman. 1856”
Precuvăntare
„Lățindu-se cercul cunostințelor noastre, ni au trebuit cuvinte ca să le rostim, să le împărtășim și altora. Întrănd în relăciuni deosăbite unii cu alții și cu streinii, am cunoscut noue obiecte, ce au trebuit a le numi, am căpătat noue idei mai esacte despre lucruri, ce am fost siliți a le rosti lămurit și acurat spre a ne înțălege și a nu orbica în lucrările noastre. Înscurt pentru obiectele ce am cunoscut, pentru ideile ce am căpătat, au trebuit ori să croim cuvinte din nou, să le botezăm și să le îmbrăcăm în vestmăntul limbei noastre, cu un cuvănt, să le facem romănești, ori să le primim nebotezate, neformate romănește, fără vre o regulă după cum ni s-au înfățoșat; sau după cum ni au trăsnit prin cap […]”
B
„Bagatele – lucru de mic preț, ne-nsemnat și netrebuincios; nimicuri.
Bacalaureat – cel întâi grad din gios în sus ce se dă într-o facultate, după care urmează gradul de licenciat și apoi de doctor.
Balast – îngreuerea, încărcarea unei corăbii deșerte cu alte lucruri (petre), când n-are marfă.
Balistică – știința de a calcula aruncarea armelor și mai ales a boambelor din tun.
Balcon – cerdac, loc scos din păretele unei zidiri.
Bambus – trestie de marea.
Bandit – răsvrătitoriu, făcătoriu de rele, hoț.”
O
„Oază – locuri cu apă și roditoare pintre pustiurile cele întinse și pline de năsip (ale Africei).
Obelisc – stâlp, obicinuit de o singură peatră în patru muchi, ce se subțiează spre vârf, nalt de la 50-150 palme, mai mult în Egipet cu ieroglife pe dânsul spre aducere aminte.
Observatoriu – zidire (turn) spre a face cercetări astronomice.
Ocupație – apucare, îndeletnicire; luare în stăpănire, cu hapca.
Oligarhie – cârmuire, guvern numai de câteva persoane tot deodată.”
Sursa: Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” din Iași
Tipărituri vechi 