Tipărituri vechi

românești sau despre români

Mitropolitul Dosoftei, Molitvenic de-nțăles, Iași, 1681

”Molitvenic de-nțăles acmu tipărit întru blsvite zilele Măriii sale Prealuminatului întru Iisus Hristos, Ioan Duca Voevoda. Cu mila lu Dumnezău, Domn Țărâi Moldovei cu cheltuiala Măriii sale, și cu poslușania smereniii nostre Dosoftei, Mitropolitul Suciavii, în tiparnița svintei mitropolii în Iaș. Văleat ot să mira 7189. Meseța Mai 22 Dni.

Molitvenic de-nțălesStihuri la luminatul gherb a Țârâi Moldovei

Capul cel de buâr de fiarî vestitî,
Sămneadzî putiaria Țărâi nesmintitî.
Precât-ui de mare fiara și buiacî,
Cornele-m-pășune la pământu-și pleacî.
De pre chip să viade buârul ce-i place,
C-ar vria-n totî vriamia să stia țara-m pace.

Preluminatului întru pravoslavie, blagocestivului, și precinstitului, și milostivului nostru Domn Măria Sa Ioan Duca Voevoda. Din mila lui Dumnedzău Domn Țărâi Moldovei. De la veacinica svintei Troițe putiare poftim Mării tale sănătate și pace cu viațî nărocitî să petreci Măria ta pururia adevăr.

Dzâce Prorocul înpărat David, milostive și pre luminate Doamne, chirios o fteo evloghitos chirios imeran caftimeran, Domnul Dumnedzău blagoslovit blagoslovitu-i Domnul, dzâ din dzâ, spori-ne-va Dumnedzăul mântuințelor nostre Dumnedzăul nostru Dumnedzău dea mântuiria. Slavî să fie lui Dumnedzău în viaci și preste viaci, și preste vremi nefârșite, c-au sporit Svinția sa și au agiutat ș-au blagoslovit în dzâlele Mării tale de s-au făcut și aciastî Svântî Carte pre limbî româneascî, tainele svintei besiarici cu carile să face spăseniia nostrî a creștinilor, adecă molităvnicul, pentru ceaia milostive Doamne la aceastî pomanî dumnedzăiascî am socotit de-am scris pre toț Prealuminații și svint pomeniții Domnii țărăi, ca să să pomeneascî pentru nevoițe ce-au nevoit cu creștinătatea și cu pravoslaviia. Pentr-aceaia le-am scris și verșuri precum mi-au agiuns știința, într-acesta chip:

Domnii țărâi Moldovei, pus-au nevoințî,
De-au învățatu-și țara direaptă-i credințî.
Pravoslavnica liage ferind necorcitî,
Și-n ceriu Hristos le cruțî viiațî fericitî […]”

Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/

Anunțuri

Single Post Navigation

One thought on “Mitropolitul Dosoftei, Molitvenic de-nțăles, Iași, 1681

  1. Pingback: Colecția de carte veche românească de la Casa Dosoftei, din Iași « Tipărituri vechi

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: