Istoria Scripturii Vechiului Testament spre întrebuințarea romaneștii tinerimi (Iași, 1824)
„Istoriia Scripturii Vechiului Testament spre întrebuințarea romaneștii tinerimi. Tălmăcită de pre limba elinească, pe a noastră romanomoldovenească, de smeritul Veniamin Costachi, Mitropolitul Moldaviei, și tipărită cu a sa cheltuială. În zilele prealuminatului și preanălțatului domnului nostru, Ioan Sandu Sturza Voevod. Tomul întâiu. S-au tipărit în Tipografiia Sfintei Mitropolii Moldavii, în orașul Iașii. La Anul de la Hristos 1824. De Ierodiaconul Eftimie Andreu.
Înainte cuvântare cătră cetitori
Trei neamuri de vietăți sânt în lumea această mare: săditoare, mișcătoare și cuvântătoare. Fieștecarea neam, să deosăbeaște unul de altul, cu graduri de săvârșire: ceale săditoare precum copacii, și toate erburile, au în sine vietate hrănitoare, și crescătoare, deosăbindu-să de pietre și de alte metaluri, care nici scad, nici cresc fireaște de la sine. Iar ceale mișcătoare, precum dobitoacele, și tot fealiul de vietate, târâtoare, zburătoare și umblătoare, întrec în graduri de săvârșire pre ceale săditoare, căci acealea numai viiază, dar aceastea și viiază, și să mișcă. Pre amândoaă însă aceaste vietăți le covârșaște omul, vietatea cea cuvântătoare. Căci el nu numai viiază, și să mișcă, ce și iaste de apururea fiitoriu, dupre firea sufletului său cea nemuritoare, nu însă și dupre natura trupului. Dumnezeiasca această zicere: Să facem om dupre chipul nostru și dupre asemenare.”
Sursa imaginii: http://www.dacoromanica.ro/
Tipărituri vechi 