Tipărituri vechi

românești sau despre români

Dosoftei, Dumnezeiasca Liturghie, Iași, 1679

Dumnezeiasca liturghie 1„Dumnedzăiasca Liturghie, acmu întăi tipăritâ rumăniaște, cu multă osărdie, să-nțăliagă toți spăseniia lui Dumnedzău cu întreg înțăles. Tipăritu-s-au la svânta Mitropolie în Iași, mesiță mai, în anul 7187.

Dumnezeiasca liturghie 2Stihuri la luminatul gherb al Țărâi Moldovei

Capul cel de buor, de fiară vestită,
Sămneadză putiare țărăi nesmintită,
Pre câtu-i de mare fiara și buiacă,
Coarnele-m pășune la pământ îș pleacă
De pre chip să viade buorul ce-i place,
C-ar vria-n toată vriamia să stia țara-m pace.

Dumnezeiasca liturghie 3Cuvânt depreună câtră toată semințiia rumâniască

Luminatul întru pravoslavie și credincios în Părintele și Fiiul și Svântul Duhă, Troiță într-o ființă și nedespărțâtă, unul Dumnedzău totputiarnic, făcător vădzutelor tuturor și nevădzutelor, Ioan Duca Voevoda, cu mila lui Dumnedzău Domn și oblăduitoriu a toată Țara Moldovei, dar, milă, pace, sănătate a toată semențiia româniască, tutinderia ce să află-ntr-această limbă pravoslavnici, cu toatâ inema ciarem de la Domnul Dumnedzău și izbăvitoriul nostru Is. Hs. Din cât s-au îndurat Dumnedzău de ni-au dăruit mila Sa, dăruim și noi acmu deodată acest dar limbii rumânești, svinta Liturghie, scoasă pre limbă rumâniască de pre

Dumnezeiasca liturghie 4elinească, de lauda lui Dumnedzău să-nțăliagă toți carii nu-nțăleg sărbiaște sau eliniaște. Caria priimind ca un odor cel mai scump ceresc, pre Dumnedzău să lăudaț și pre noi la svinta rugă nu uitareți și fiți sănătoși.

Aflat-am pe David, robul Meu; în Sfânta Mea milă l-am uns pe el (traducere din greacă).

Prealuminatului întru Iisus Hristos Ioan Duca Voevoda, Domnului și oblăduitoriului a toatâ Moldovlahiia, de la milostivul Dumnedzău Măriii tale poftim pace și sănătate într-ai mulți.”

Sursa: Dacoromanica. Biblioteca Digitală a Bucureștilor

Single Post Navigation

One thought on “Dosoftei, Dumnezeiasca Liturghie, Iași, 1679

  1. Valentin Zorilă on said:

    Viaţa are sens dacă e trăită-n Adevăr,iar Adevărul în viaţa lumii e prezent doar în Ortodoxie.Şi mărturisitori ai Adevărului sunt Sfinţii.Confirmarea cea mai de netăgăduit,că moldovenii sunt Romani,o reprezintă Sfinţii modoveni care se autoidentifică Romani.Şi unul dintre aceşti Sfinţii- Ierarhi şi cărturari- romani este Mitropolitul Dosoftei al Moldovei,care printre primii a scris în romaneşte,editat şi răspandit texte ziditoare de suflet pentru toţi romanii- de pretutindeni.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: