Tipărituri vechi

românești sau despre români

Abecedar greco-româno-bulgar, București, 1827

”Abețedar greco-romanu i bulgaro în trei limbi, cu frumoase dialoguri, rugăciuni, legi moralicești, idei fizicești, gheograficești, și istoricești. Acum întâiu tipărită pentru folosul copiilor. Cu cheltuiala dumnealui Vasilie Manole, epistatul Tipografiei. În București la cișmea. 1827.”

”Pentru dumnezeire” în română, în greacă cu alfabet grecesc, apoi chirilic, și în bulgară

Dialoguri în greacă și în română

„3.

Vorbești românește;
Vorbesc oareșce, învăț.

Este multă vreme;
Este o lună, un an.

Este opt zile, doao săptămâni, o lună și jumătate, șase luni, noao, cincisprezece luni.
Cum; este numai un an și jumătate de când înveți;
De când sora mea învață este numai cinci luni, și vorbește mult mai bine decât mine.
O crez: femeile vorbesc cu mai multă plăcere decât bărbații, nu au atâta sfiială.
Vorbești cu toate acestea prea bine, nu pociu să crez că nu înveț mai mult de o jumătate de lună.

Câte lecțioane (învățături) iai pă săptămână, pe lună;

Iau numai patru, cinci lecțioane pă săptămână, șaisprezece pă lună.

4.

Știi cum să numește pe românie zilele săptămânii;

Dară domnul mieu, Duminică, Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă.

Și numele ale lunilor este, Ianuarie, Fevruarie, Martie, Aprilie, Maiu, Iunie, Iulie, August, Septemvrie, Octomvrie, Noemvrie, Dechemvrie.

În câte zile ale lunii avem astăzi;
Eri am avut Joi, astăzi Vineri.
Esre Joi, sântem acum în Vineri.

În câte ale lunii am avut eri; în câte ale lunii sântem astăzi;

Descrierea continentelor

Asia, Africa, America. În vremea noastră mulți numără cinci părți ale pământului. Cea da cincilea parte a pământului coprinde locurile și inzurile ce sânt în oceanu de miazăzi. Această parte s-au descoperit în veacurile mai dincoace și să numeaște Australia (au Olanda cea noao).

Europa care noi lăcuim iaste cea mai mică parte, dar mai cu mulți oameni, pentru că întreace pă toate celelalte părți întru toate meșteșugurile și științe, și la buna legiuire.

Africa este în cea mai multă parte pustie și nelăcuită, și are multe fiare și șerpi veninați.

Asiia este bugată de miroasă și de pietri scumpe.

America scoate aur și argint.

Despre Războiul de 30 de ani, Petru I, Ecaterina a II-a, Frederic al II-lea, Maria Tereza și Iosif al II-lea

Carol al 5 au înpărățit la al șaptesprezeacelea veac după Hs. Pe vreamea aceaia s-au întâmplat mare dejghinare la Bisearica Apusului prin Luther și Calvin.

Războiu pentru credință au ținut treizeci de ani, care au mai pustiit toată Ghermaniia.

Petru 1 au înfrumsețat Rossiia și o au slăvit-o. Ecaterina 2 au luminat-o și au înălțat-o. Friderih al 2 s-au slăvit cu înțelepciune și vitejie, și au stăpânit cea mai mare parte a Sleziei. Maria Terezia au întradus școalele ceale de obște folositoare în tot ținutul stăpânirii sale. Iosif 2 au dat afară orânduiala cea vreadnică de pomenire a nehulirii credințelor”

 Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: