Tipărituri vechi

românești sau despre români

Preda, mare ban al Craiovei, împuternicește pe egumenul Tismanei să apere ocina și braniștea mânăstirii (1602)

banul_craiovei_1602Scrie jupan Preda marele ban al Craiovei această a mea carte* egumenului di la svănta mănăstire ce se chiamă Tismana, ca să fie volnică cu aciastă a me carte de să apere ocina și branișta svintei mănăstiri. Nimine să nu fie volnic a întra, a tăia sau cu orece dobitoc într-însa fără știre egumenului. Iară cine va întra de va tăia și va strica fără știrea egumenului și altor călugări, iar egumenul să fie volnic cu a me carte de să-l tragă și să-l prade.

Și nimeni să nu îndrăsnească a se ispiti să turbure înaintea acestei cărți a mea. Altfel să nu fie, după spusa mea. Scris luna August 21 zile.

*Textul cu litere italice e slavonesc în original.
Sursa traducerii și transliterării: Documente privind Istoria României, veacul XVII, seria B. Țara Românească, 1601-1610, București, 1951 (pe Dacoromanica).
Sursă foto: Catalogul documentelor Țării Românești din arhivele statului, vol. II, 1601-1620, București, 1974.

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: