Tipărituri vechi

românești sau despre români

Secuii cer regelui maghiar să-i scape de Ștefan Báthory, voievodul Transilvaniei (1493)

Szabó Károly, Colecția de documente secuiești, I, Cluj, 1872.

Szabó Károly, Colecția de documente secuiești, I, Cluj, 1872.

Scaunele secuiesti 1In nostri medium tamquam in hostes valida manu venit…
„[Ștefan Báthory] a venit între noi cu oștire puternică, ca asupra dușmanului, pe mulți dintre noi, cu totul nevinovați, i-a omorât. La unii le-a scos ochii, la alții le-a dărâmat casele până la pământ, le-a jefuit soțiile și fetele, le-a dus toate averile, care se urcă la mai mult de 10.000 fl., a luat de la ei vamă, și ce-i mai mizerabil, ce n-am auzit niciodată, și-a ridicat castel între noi [la Odorhei], din care să ne poată apăsa totdeauna

Scaunele secuiesti 2și jefui. În afară de aceasta și-a trimis oștirile asupra noastră, jefuindu-ne cu ele după sistemul turcesc. Din toate drepturile noastre adevărate ne-a scos, și pe unii dintre noi cu totul nevinovați i-a exilat […]

Scaunele secuiesti 3Certa sit Vestra Maiestas, quod nunquam temporibus…
Să știe Maiestatea Voastră că, niciodată sub fericiții regi unguri înaintași ai Maiestății Voastre, noi astfel de mari apăsări și constrângeri n-am suferit, ca sub actualul voievod și nu știm acestea se fac cu sau fără știrea Maiestății Voastre. Atâtea chinuri ne apasă pe noi, încât nici nu le putem spune pe toate. Unii dintre locuitorii Maiestății Tale ară și seamănă pe pământul Moldovei și Țării Românești (in Moldauia et partibus Transalpinis) și s-au legat de iobagi ai voievozilor țărilor numite

Scaunele secuiesti 4și mulți au hotărât, din cauza apăsării grozave a voievodului, să se refugieze sub domnia voievozilor ziși.”

Sursa traducerii: Ștefan Meteș, Emigrări românești din Transilvania în secolele XIII-XX, București, 1977.
Sursă imagini: Szabó Károly, Székely oklevéltár, I,  Kolozsvár, 1872.

Anunțuri

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: