Tipărituri vechi

românești sau despre români

Imaginea românilor ardeleni din timpul revoluției de la 1848-1849 în lucrările lui Szilágyi Sándor

Istoria revolutiei maghiare din 1848-1849„Rămân memorabile declarațiile acestor doi oameni [Alexandru Bătrâneanu și Vasile Simonis]. Ei au povestit cum se urmărește transformarea Ardealului în România. Aceasta ar avea cinci prefecturi, fiecare cu prefectul ei. După prefecți, ar urma tribunii. Însăși Baternai [Bătrâneanu] era un asemenea tribun, dar, în pofida acestei demnități pe care o deținea, tot prin spânzurătoare a sfârșit […]”

Zilele revolutiei maghiare dupa 1 iulie (1)Zilele revolutiei maghiare dupa 1 iulie (2)„[Avram Iancu] care în Transilvania mai fusese numit și Crai al Munților și care aprobase indirect o parte din măcelurile de aici, a fost fără îndoială un om deștept și energic. Faptul că a reușit să își obișnuiască oastea din munți, patruzeci de mii de oameni indisciplinați și rudimentari, cu disciplina militară, precum și faptul că a reușit să-i hrănească timp de nouă luni de zile indicau un talent deosebit. Iancu era într-adevăr o mare minte. Cetele lui îl adorau, dar se și temeau de el. Ca orice popor aflat într-o stare imatură din punct de vedere cultural, românii puneau mult preț pe pompă. Și, dacă puteau să îl vadă pe Iancu strălucind în costumul său național cu broderie deasă din aur, ei se închinau spontan în fața acestuia. Iancu își cunoștea poporul. Știa ce coarde trebuie atinse pentru a ajunge la inima acestuia și care este metoda de a-l ține strâns unit în jurul său. Tot timpul le oferea românilor posibilități de a-și satisface înclinațiile spre cruzime, una dintre aceste posibilități fiind ura lor neînduplecată și nesecată față de maghiari. I-a lăsat deci pe ai lui să ucidă, pentru ca prin această ură și prin devotamentul față de împărat să-i mențină uniți. Toate aceste lucruri nu ar fi fost posibile dacă Iancu ar fi fost o minte obișnuită. Deoarece agitarea spiritelor poate fi făcută de un instigator, dar pentru menținerea lor în continuă frământare este nevoie de mult mai mult. Iar ura poporului fusese atât de puternică, încât acesta suporta și moartea cu sânge rece.”

Sursa traducerilor: Melinda Mitu, Sorin Mitu, Ungurii despre români, Iași, 2014.

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: