Tipărituri vechi

românești sau despre români

Manuscris moldovenesc păstrat la Veliko Târnovo (1675)

Inițială ornată (bourul Moldovei?).

Inițială ornată.

Începutul Liturghiei Sfântului Ioan Gură de Aur.

Începutul Liturghiei Sfântului Ioan Gură de Aur.

Însemnarea copistului.

Însemnarea copistului.

Cu voia Tatălui și cu ajutorul Fiului și cu săvârșirea Sfântului Duh*.
Această sfântă și dumnezăiască Liturghie s-au scris și s-au înfrămsețat cu porunca și cu toată cheltuiala a preasfințitului părintelui nostru kir Varlaam arhiepiscop și mitropolit a toată Țara Ungrovlahiei, să fie sfinției sale fericită pomenire, amin.
În zilele lui Io Duca voievod, în anul 7184 (=1675) luna martie 25 zile. A scris ieromonahul Ghervasie de la Mănăstirea Putna din Țara Moldovei.

*fragmentele cu caractere italice sunt traduse din slavonă.

Sursa: Ivan Biliarsky, Două manuscrise moldovenești din colecția mănăstirii Schimbarea la Față de lângă Veliko Târnovo, în Analele Putnei, nr. 1 din 2008.

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: