Tipărituri vechi

românești sau despre români

Mihail, domnul Țării Românești, înnoiește privilegiile locuitorilor din Cisnădie (1418)

Document Curtea de Arges 1418-05-29

„Noi, Mihail (Michael), din mila lui Dumnezeu, voievodul Țării Românești (voiuoda Transalpinus) etc., tuturor oaspeților care locuiesc în târgul Cisnădie (Heltha), cărora li se arată scrisoarea de față, sănătate și spor neîntrerupt a tot binele.

Deoarece ați trimis la măria noastră pe vrednicii de cinste și chibzuiți bărbați, și anume pe Iacob Armeanul și pe Cristellin, solii voștri siguri și vrednici de încredere, care s-au rugat așa: ca domnia și măria noastră să punem să se întocmească sub numele nostru, cu putere nouă, și să însemnăm cu pecetea noastră cea mare scrisoarea lor privilegială, pe care au avut-o din osebita milostivire a domnului și părintelui nostru, Mircea (Mirche) voievod, de veșnică aducere aminte, în aceleași condiții în care le-o dăduse lor domnul și mărinimosul nostru părinte, și deoarece cererea pe care ne-o fac ei e dreaptă, de aceea noi am îngăduit cinstiților oameni din Cisnădie, ba le dăruim toate drepturile și libertățile vechi, pe care ei le-au avut în timpul părintelui nostru, cu această îndatorire, ca ei și oamenii lor, și anume românii și alții (Valachi et alii), de orice stare ar fi sau vor fi, să pască oricând, în munții noștri, cu turmele sau cu oile lor, ca și oamenii noștri, pășunile noastre; de asemenea le dăm voie să se folosească și să se bucure de păduri și de ape, totdeauna, cât timp vom trăi noi; și dacă s-ar întâmpla ca noi să avem pricini sau neînțelegeri cu toată Țara Transilvaniei, cu voi noi voim să păzim pacea și o trainică contenire de arme, și ceea ce este mai mult, vă vom trimite în timp de război pe unul dintre boierii noștri cu o ceată din săgetași de-ai noștri, care vă va apăra pe voi și târgul vostru și vă va păzi de năvalele războiului; vă făgăduim aceasta cu buna noastră credință.

Dat la Curtea de Argeș (Argies), în duminica de după octavele sărbătorii Corpus Christi, în anul acestuia o mie patru sute optesprezece.”

Monograma: Io Mihail voievod, din mila lui Dumnezeu domnitor.

Sursa foto: Arhivele Naționale ale Ungariei
Sursa traducerii: Documenta Romaniae Historica. Seria D. Relații între Țările Române. Volumul I (1222-1456), București, 1977 (pe http://www.digibuc.ro)

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: