Tipărituri vechi

românești sau despre români

Pomelnicul bisericii din Șcheii Brașovului (1753)

Pomelnic Scheii Brasovului

„La anul 1753 Septem(vrie) 1 s-au întocmit acest pomeanic a sfintei bisearici de la Bolgariia Brașovului, unde iaste hramul Adormirii Preacistii și al sfântului Făcătoriului de minuni Nicolae. S-au scris de Păun izvod de la anul 7184 (=1676).

Pomeneaște Doamne sufletele robilor tăi:

Io Neagoe Voevod i gospodja ego (=și Doamna sa) Despina, i sin ego (=și fiul său) Theodosie; Io Radul Voevod i gospodja ego Voica, Monahia Sofroniia, Neacșa, Anna i sin ego Vlad Voevod; Io Petru Voevod; Io Pătrașcu Voevod i gospodja ego Voica, Mariia; Io Petru Voevod; Io Alixandru Voevod; Io Petru Voevod Dimitrie i gospodja ego Soltana; Ioan Voevod i sin ego Radul; Io Gheorghie Voevod i gospodja Safta; Io Alixandru Voevod; Io Aaron Voevod i gospodja ego Stanca i sin ego Bogdan.

Io Mihai Voevod i gospodja ego Stanca; Io Nicolae Voevod i sestri ego (=sora sa) Floriina; Io Stefan Voevod i gospodja ego Mariia; Io Radul Voevod Șerban i gospodja ego Elena; Io Matei Voevod i gospodja ego Elena; Io Vasilie Voevod; Io Eustratie Voevod i gospodja ego Dafina.

Pomelnic Scheii Brasovului 2Pomenește Doamne sufletele robilor tăi:

Io Duca i gospodja Nastasiia și neamul lor (чд); Io Grigorie Voevod i gospodja ego Mariia; Io Șerban Voevod i gospodja ego Mariia, Solomon, Anna; Io Costantin Voevod i gospodja ego Mariica și neamul lor (чд их); Io Nicolae Voevod i gospodja ego Zmaragda și neamul lor; Io Mihai Voevod i gospodja ego Anna și neamul lor, Manuil i gospodja Bălașa și neamul lor.

Io Grigorie Ghica Voevod i gospodja ego Zoi, Scarlat, Matei, Grigorie, Gheorghie, Smaragda; Io Gheorghie Ghica Voevod i gospodja ego Smada; Io Grigorie Ghica Voevod i gospodja ego Mariia și neamul lor; Matei Voevod i gospodja ego Ruxandra; Io Stefan Voevod i sin ego Grigorie Voevod, Constantin, Catrina, Vasilie i sin ego Sandul Sitha (?) și neamul lor, i sin ego Ioan, Vasilie, Mariia și neamul lor; Io Grigorie Ioan Voevod; Io Costandin Gehan Voevod.”

Sursa: Biblioteca Academiei Române – Filiala Cluj.

Single Post Navigation

One thought on “Pomelnicul bisericii din Șcheii Brașovului (1753)

  1. Pingback: Tipărituri româneşti – 500 de documente! | Lista lui Miu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: