Tipărituri vechi

românești sau despre români

Daniil Moscopoleanul, Învățătură introducătoare, Veneția (?), 1802

Daniil Moscopoleanul, Invatatura introducatoare, 1802


Prima ediție a fost tipărită la Moscopole în jurul lui 1770.

Traducere:
„Învățătură introducătoare (ΕΙΣΑΓΟΓΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ). Cuprinde vocabular în patru limbi al celor patru obișnuite dialecte, adecă al limbii romaice simple (Ρωμαϊκης=greacă), al românei din Mesia (Βλαχικης), al bulgarei (Βουλγαρικης) și al albanezei (Αλβανιτικης). Întocmită la început de prea respectatul și prea învățatul dascăl, econom și predicator chir Daniil Moscopoleanul, spre a servi de ușor învățământ tinerilor cărturari de alte limbi. Îmbunătățită și adăugită prin introducerea (adaosul) unor lucruri folositoare și demne de curiozitate, și închinată respectuos prea sfântului și prea învățatului Mitropolit al Pelagoniei, prea cinstitului și Exarhului a toatei Macedoniei bulgărești, chir chir Nectarie din Montania, cu a cărui cheltuială s-a și tipărit, spre folosul cuvioșilor creștini, eparhioți ai săi. În anul mântuirei 1802.

Invatatura introducatoare (versuri)Versuri simple în ordine alfabetică

Albanezi, Români, Bulgari, de altă limbă, bucurați-vă
pregatiți-vă toți, să deveniți Romei (Ρωμαίοι=greci),
Lăsând limba barbară, vocea și obiceiurile,
ca să pară strănepoților voștri ca fabule.
Veți onora neamul și patriile voastre,
prefăcându-le elinești din albano-bulgărești.
Căci nu mai este greu romaicește să’nvățați,
și să nu vă mai barbarizați cu vreo cinci-zece cuvinte.
Aveți în mâinile voastre, și des să studiați,
oriunde vă duceți, cartea aceasta de curând tipărită.
Chestiuni să găsiți oricâte doriți,
Și’n limba romaică bine să vă deprindeți.
Era necesar la tipar să se editeze
pentru ca neamurile voastre să se cinstească cu ea, precum am zis” […]

Lexicon în cele patru limbi.

Lexicon în cele patru limbi.

Sursa imaginilor: www.digibuc.ro
Sursa traducerii: BRV, vol. II

Single Post Navigation

3 thoughts on “Daniil Moscopoleanul, Învățătură introducătoare, Veneția (?), 1802

  1. De multe ori in discutiile cu „maldafanii” am dat ca argument link-uri catre blogul tau. De aceea mi se pare corect sa te felicit calduros pentru o treaba bine facuta! Site-ul e o mina de aur, multa putere de munca iti urez! Cu respect,

  2. Felicitări și Doamne-ajută!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: