Tipărituri vechi

românești sau despre români

Doamna Elena, soția lui Matei Basarab, cere sibienilor un chirurg (1653)

Scrisoare Elena Doamna

Helena Dei gratia principisa Valachiae Transalpinae etc.
Prudentibus ac amplissimis dominis, nobis optimis vicinis sincerisque amicis consuli ac judici regio amplissimae civitatis Cibiniensis, Salutem ac benevolentiam nostram.

Dentru prietnicia și voia cea bună carea în toată vreamea avem cătră dumnealor cătră vecinii noștri cei buni și credincioși n-am putut zăbovi a nu face și pre dumniavoastră părtași aceștii vești bune și veasele carea ni se aduse astăzi Miercuri după amiazăzi în 18 zile de Mai aici în satul nostru Rucăr de la Măria lui prealuminatul domnu mieu, cum eri dimineață să fie avut răsboiu foarte greu cu pizmașul nostru Vasile Vodă (Vasile Lupu) tocma până în seară și mila lui Dumnezeu cea mare adus-au biruința în partea noastră atât cât toată călărimea lui au căzut și rămâind pedestrimea se-au închis în carăle taberii lor împreună cu Vasilie Vodă și cu ginere său cazacul și oștile domnului meu i-au încunjurat de toate părțile și așa avem nădejde în mila lui Dumnezeu să se surpe semeția vrăjmașilor noștri și ai Dumnilor voastre până în sfârșit, pentru care și drept care lucru fie Christos laudă și mulțemire Deo peroptimo maximo, qui superbis adversatur, humilis autem dat gratiam. Lângă aceasta pohtim de la Dumnilevoastre, hoc etiam beneficium pentru că întru iuțimea războiului câțiva și de în boiarii noștri cei de frunte se-au rănit. De va fi în cetatea Dumnilor voastre vreun cherurgus bun ca acela care să poată fi de folos, Dumniavoastră să nu-l apărați a-l slobozi

Elena Doamna

să vie fără zăbavă cu ceasta slugă a noastră că aici la noi sânt oameni proști, nu sânt meșteri cum ar trebui. Noi derept aceia foarte vom ști har Dumnilor voastre: interim divinae tutelae vestras amplitudines vehementer commendamus.

Datum Rukarul die 18 mensis Mai Anno mundi creationis 7161 (1653).

Vestrarum Amplissimarum Dominationum vicina benevol.

Helena.

Sursa: I. Lupaș, Documente istorice transilvane, vol. I (1599-1699), Cluj, 1940

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: