Tipărituri vechi

românești sau despre români

Românii în Cronica lui Rudolph von Ems (circa 1250)

Rudolf von Ems, Weltchronik

Scene biblice

Scene biblice

Rudolf von Ems, Weltchronik (batalie)

Rudolf von Ems, Weltchronik (vlahii)
Dien Ungirn sint gesezzin
inwendig ir Kluse tor
und ir lantmarchin davor
windeschir lande vil:
inrehalp in Kluse zil
Kotziler und Koltzil sint
und manege unkristenlichu Kint
in vromdin sundir sprachin
Valwen und wilde Vlachin
jensit des sneberges hant
sint lant du si begant.
(din prima coloană)

Traducere: „Ungurii trăiesc într-un teritoriu închis; în această țară închisă trăiesc mai multe popoare care vorbesc felurite limbi; unele dintre aceste popoare nu sunt creștine. Între aceste popoare sunt kitzilii (moravii din Panonia), înlăuntrul Ungariei, cumanii și sălbaticii români, țara cărora se întinde dincolo de munții de zăpadă.”

Animale incendiare

Animale incendiare

Sursa imaginilor: Rudolph von Ems, Weltchronik (Cronica lumii), copie din 1365

Sursa transcrierii: Adolf Armbruster, Romanitatea românilor. Istoria unei idei

Sursa traducerii: Ștefan Pascu, Vladimir Hanga, Crestomație pentru studiul Istoriei, Statului și Dreptului R.P.R., Vol. II (Feudalismul, partea I), București, 1958

Single Post Navigation

3 thoughts on “Românii în Cronica lui Rudolph von Ems (circa 1250)

  1. este scris vlachii. nu rumini.

  2. ocritis on said:

    „[…]dincolo de munții de zăpadă”? Ar vrea ei!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: