Tipărituri vechi

românești sau despre români

Comparația lui Johannes Bissel între Gheorghe Basta și Mihai Viteazul

Johannes Bissel, Aetatis Nostrae Gestorum Eminentium Medulla Historica, 1675

Portretul lui Mihai Viteazul

Portretul lui Mihai Viteazul

Medulla historica (p. 101)

Agebant, sub unul idemque tempus, in Daciarum occidius limitibus…

„Tot în acea vreme, la hotarul apusean al Daciilor, nu departe unul de altul, fiecare cu oștirile sale, se aflau de o parte Gheorghe Basta, căpitanul oștii germane, învestit de împărat cu deplină putere, iar de altă parte voievodul Mihai cu valahii săi și cu transilvănenii, care și-i alăturase de curând. Mulți, fără a pătrunde împrejurările tulburi, îl învinuiau pe împăratul Rudolf,

Medulla historica (p. 102)

de a fi dat ambilor asemenea porunci. Și într-adevăr, dacă cineva judeca lucrurile doar superficial, iar nu în adâncimea lor, ușor se putea amăgi în a crede că Rudolf ar fi voit înadins să arunce sămânța dezbinării între acești doi conducători. Căci – ceea ce era știut și de cei mai bătrâni, și de n-am fi pățit-o și noi de atâtea ori – nu putea să nu știe împăratul, anume, că atât timp cât doi oameni, civili sau militari, învestiți cu una și aceeasi putere, se află în același timp și în același loc, treburile publice nu pot fi administrate bine niciodată sau foarte arareori, fie în timp de pace, fie în vreme de război […]”

Medulla historica (p. 103)

Idque tunc vel imprimis lubricum est…

„Iar aceasta cu atât mai puțin atunci când vor pune mâna pe putere: unul, înconjurat de oști numeroase și onoruri de conducător, celălalt, sprijinindu-se în afară de acestea și pe meritele sale mari și de curând câștigate, așa precum se întâmplase atunci să fie cu Basta și cu voievodul Mihai. Basta avea oaste numeroasă și vitează de germani, nu numai câtă se găsea în taberele sale de iarnă și în cetăți, ci oricât ar fi cerut în caz de nevoie din tot imperiul;

Medulla historica (p. 104)

îl mai avea apoi pe împărat, reazemul său cel mai puternic. Valahul avea pe de altă parte mereu sporita conștiință a atâtor mari victorii, o nemărginită încredere în puterile sale și în prestigiul numelui său; în unele nu era cu nimic mai prejos decât Basta, iar în multe altele, făcute singur și fără de ajutor, îl întrecea pe Basta. La aceasta se adaugă faptul că mai toți provincialii <transilvăneni> țineau mai mult la unul de-al lor, la un dac ca Mihai, decât la un străin ca Basta. Căci oare ce-i este mai apropiat Transilvaniei decât valahul din vecinătate? Iar de vom da uitării lupta din urmă a Báthoreștilor (care-i pusese față în față cu voievodul) care alt popor, în afară de valahi, poate fi oare într-atât de asemănător și într-atât de plăcut transilvănenilor? Căci mai toți sunt de același sânge, de aceeași origine, de același nume: daci sunt și unii și alții […]”

Sursa traducerii: Mihai Viteazul în conștiința europeană. Vol. II. Cronicari și istorici străini. Secolele XVI-XVIII, București, 1983 (pe www.dacoromanica.ro)

Sursa imaginilor: Joannis Bisselii, è Societate Jesu, Aetatis Nostrae Gestorum Eminentium Medulla Historica : Per aliquot Septennia digesta, Ambergae, 1675

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: