Tipărituri vechi

românești sau despre români

Cuvântarea lui Gheorghe Doja către răsculați (1514)

Ludovici Tuberonis Dalmatae Abbatis. &c. Commentariorum De Rebus, Quae Temporibus Eius In Illa Europae Parte

Oratio Georgii Scytha

În colțul din dreapta-sus scrie „Oratio Georgii Scytha” (adică Scitul sau Secuiul)

Nulla inconsulta formido audaciam vestram minuat…

Traducere:
„Nicio teamă necugetată să nu slăbească îndrăzneala voastră. Nădejdea iluzorie că veți găsi iertare să nu amăgească sufletele voastre. Să nu sperați că, dacă vă veți căi de ceea ce ați întreprins, dușmanii voștri vor fi mai milostivi sau că această adunare și hotărâre cinstită va fi spre răul vostru. Nobilimea va socoti  că voi de multă vreme coaceți în suflete această conspirație întâmplătoare și din imbold dumnezeiesc făcută; veți fi pedepsiți fie pentru motivul că ați pornit sfat împotriva nobilimii, fie pentru faptul că ați săvârșit nelegiuiri. De aceea nu există nicio cale de mijloc: ori nobilimea trebuie stârpită, ori va trebui să plătiți acestor dușmani atât de trufași sângele vostru și prin grea și veșnică robie.

Nu ați putut răbda tirania nobililor când erați nevinovați și ascultători; gândiți-vă câte veți răbda când v-ați făcut vinovați, dacă vinovați trebuie numiți aceia care cer să li se dea libertatea și drepturile. Și să nu gândiți că, spre deosebire de voi toți cei adunați, eu voi fi în afară de primejdie; declar liber și să știe toată lumea că pornesc spre cucerirea libertății voastre, că vă sunt conducător și că primesc să fiu, numai să ne ajute Dumnezeu în ceea ce am început: nu-mi va lipsi nici curajul, nici încrederea să înfrunt greutățile și primejdiile. Fiindcă ați cinstit pe sprijinitorul vostru cu numele de comandant, mă voi folosi de acest nume pentru a vă apăra pe voi și spre a-l lovi pe dușman.”

Sursa traducerii: Barbu Berceanu, Antologie domnească. De la vorbe ocazionale la inscripții în piatră, București, 1999
Sursa imaginilor:  Ludovici Tuberonis Dalmatae Abbatis. &c. Commentariorum De Rebus, Quae Temporibus Eius In Illa Europae Parte, Quam Pannonii & Turcae eorumq[ue] finitimi incolunt, gestae sunt, Libri Undecim, Francofurti, 1603

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: