Tipărituri vechi

românești sau despre români

Fazio degli Uberti (circa 1310-1370), Il Dittamondo. Descrierea popoarelor de pe malurile Dunării

Capitolul X (12 v)

Capitolul X (12 v)

Fazio degli Uberti, în poema sa Il Dittamondo – o călătorie imaginară alaturi de eremitul Paulo, astronomul Ptolemeu și geograful Solino, după ce vizitează tot globul pământesc, ajunge și la Dunăre, descriind popoarele care locuiau pe malurile ei.

“Se noti ben come le corde tocco,
tu vedi ch’io son giunto nel ponente,
a le fin d’Atalante e del Morocco.
E però che piú lá non truovo gente,
ritornar voglio in vèr settentrione,
dove lassai Europa in oriente.
Due Sizie sono l’una in Asia si pone
sopra ’l mar Caspio, e l’altra si racchiude
in Europa, ove stanno l`Amazone,
dico dale Meotide palude,
dal Tanai; poi, di verso merigge,
bagna il Danubio le sue ripe crude.
Da l’altra parte, che Boreas affligge,
par l’Oceano coi gioghi Rifei,
dietro da’ quai mal fa chi vi s’affigge.
Alania, Gozia, Dazia, Iperborei,
Teroforoni e Arimaspi abbranca,
Calibi e Dachi, che son crudi e rei.

13 v.

13 v. De la rândul 31

In Tracia son molti diversi popoli:
questa con Istro ad aquilon confina
e da levante con Costantinopoli.
Cumani truovo in su la gran marina,
dove il Danubio, over Istro, par ch’entre
per via diserta, lunga e pellegrina.”

Sursa descrierii: G. Popa-Lisseanu, Izvoarele Istoriei Românilor. Vol. III. Românii în poezia medievală, Iași, 1934 (pe www.dacoromanica.ro)

Sursa imaginilor: Fazio degli Uberti , Il Dittamondo (manuscris din perioada 1450-1500)

Sursa transcrierii: Classici della letteratura italiana

Anunțuri

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: