Tipărituri vechi

românești sau despre români

Mic dicționar italian-român atribuit stolnicului Constantin Cantacuzino (sfârșitul sec. XVII)

Dictionar italian-roman 1

Nomi per la lingua valacca

capeli   –   părul
pelle   –   piialea
testa   –   capul
fronte   –   fruntea
ciglia   –   sprănceane
occhio   –   ochiu
naso   –   nasul
boccha   –   gura
labro   –   buza
denti   –   dinții
lingua   –   limba
mascella   –   măseale
collo   –   gătu, grumazi
golla   –   gușa, bărbie

Dictionar italian-roman 2

petto   –   pieptu
stomacho   –   stomacul, pântece
unbelicho   –   buricul
membro   –   pula
bracio   –   brațe
gomito   –   cot
mano   –   mănă
ditti   –   deagitu
palma della mano   –   palma
coscia   –   șolduri
ginochio   –   geniuche
polpa   –   pulpa
gamba   –   picior
piede
palma del piede   –   talpa

Dictionar italian-roman 3

unghie   –   unghe
spalle   –   umer
schena   –   spinarea
natiche   –   curul
core   –   inima
polmone   –   plumunii
fegato   –   ficații
milza   –   splina
sangue   –   sănge
bille   –   fiarea
latte   –   lapte
urina   –   pișat
intestino   –   mațe
stercho   –   căcat
pinguedine   –   seu untură
reni   –   rănichii

Fotocopii de la Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” din Iași. Manuscrisul original se află la Biblioteca Universitară din Bologna (ms. 61, fondul Marsigli)

Bibliografie: Carlo Tagliavini, Un frammento din terminologia italo-rumena e un dizionarietto geografico dello stolnic C. Cantacuzino, în Revista filologică, Cernăuți, 1927

Anunțuri

Single Post Navigation

2 thoughts on “Mic dicționar italian-român atribuit stolnicului Constantin Cantacuzino (sfârșitul sec. XVII)

  1. excelent,domule Dan alexe, sunt bucuros sa citesc si sa aflu atatea lucruri noi de l aun fost elev la Hasdeu.Am lucrat multi ani cu rusi la Gemuri, la Sarma acum la Hortei, romano-ranceza, vin comenzi de la rusi, stau acteva zile si sunt translaorul lor.
    am invat de laei ceeace scoal din pudoare nu-i invata pe studenti.Asa am flat, spre exemplu ca Старая баба не боится за хуй болльшойб физкультура до чего ты довел наша бабушка сдурелаб в церковь в труска вошла и тас дальше Incursiunea in jurul organelor este o frumoasa si interesnata lectie de arheologie lingvistica pentru revigorarea expresivitatii textului.Am scris o carte despre Iova INTEMEIEREA TEXTULUI,publicata si alta ARHEOLOGIA TEXTULUI, LASATA LA DOSPIT DIN LIPSA DE FINANTE.cE EDITURA AR PUBLICA ASA CEVA?E DREPT CA NICI N-AM INCERCAT.pERMITETI SA VA ADRESEZ felicitari.aurel anghelca

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: