Tipărituri vechi

românești sau despre români

Gavriil Uric, Evanghelia slavo-greacă, Mânăstirea Neamț, 1429

Evanghelia lui Marcu. Manuscrisul este păstrat la Biblioteca Bodleiană din Oxford

Evanghelistul Ioan

Epilog

Traducerea Epilogului: „Cu bunăvoința Tatălui și cu învățătura Fiului și cu săvârșirea Sfântului Duh, s-a lucrat acest Tetraevanghel în zilele binecinstitorului și de Hristos iubitorului domn Io Alexandru voievod, domnul întregii Țări a Moldovlahiei, și a binecinstitoarei sale doamne Marina, care arzând de dorință, fiind iubitoare de dragostea cuvintelor lui Hristos, cu râvnă a dat și s-a scris aceasta, în anul 6937 (=1429) și s-a terminat în luna martie în 13 zile, cu mâna lui Gavriil monahul, fiul lui Uric, care a scris în mânăstirea Neamțu.”

Sursa imaginilor: Documente de Artă Românească din Manuscripte vechi adunate de Ion Bianu. Fasc. I. Evanghelia Slavo-Greacă. București, 1922 (pe www.dacoromanica.ro)

Sursa traducerii: I. Caproșu, E. Chiaburu, Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei. Vol. I (1429-1750), Iași, 2008

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: