Tipărituri vechi

românești sau despre români

Cronicarul bizantin Ioan Kinnamos despre originea vlahilor (secolul XII)

Ediția lui Cornelius Tollius (Utrecht, 1652)

Titlul grecesc

Din cartea a IV-a

Anul 1166. „Iar împăratul fierbea din această pricină și voia să pornească din nou el însuși asupra țării hunilor [Ungaria]; dar dorind mai curând să le dovedească forța romeilor, iată ce plănuia. Pe Alexie, pe care-l logodise cu fiica sa, îl trimitea la Istru [Dunăre]cu armate multe, comandate de el, care era protostator, pentru ca să-i facă pe huni să creadă că vor fi atacați iarăși din locurile obișnuite, iar lui Leon, numit și Vatatzes, care aducea altă oaste numeroasă din altă parte, ba chiar și o mare mulțime de vlahi, despre care se spune că sunt colonii de demult ai celor din Italia, îi poruncea să năvălească în țara hunilor dinspre ținuturile de lângă Pontul zis Euxin [Marea Neagră], de unde nimeni niciodată nu a năvălit asupra lor. Alexie și cealaltă armată a romeilor, ajungând deci la Istru, stârneau groaza hunilor, făcându-i să creadă că-l vor trece în curând, iar Vatatzes, năpustindu-se de unde am spus, nimicea totul fără cruțare și călca în picioare tot ce întâlnea în trecerea sa. Și a săvârșit mare măcel de oameni și a făcut nu puțini prizonieri. Pe de asupra a mânat de acolo și cirezi de vite, de cai și de altele, de tot felul și apoi a venit la împărat. Iar acesta dorind să le dea <hunilor> și o a doua lovitură a mai trimis împotriva lor încă o armată, poruncindu-I să atace de undeva de sus pe hunii care locuiau în vecinătatea Taurosciției [Cnezatul de Halici]. Această oaste era condusă de Andronic Lampardas și de Nichifor Petraloiphas și de alți mulți. Iar în fruntea tuturor se afla Ioan Ducas, de care am amintit de mai multe ori până acum. Aceștia, după ce au parcurs neîntârziat niște întinderi mari și greu de atacat și au străbătut o regiune cu desăvârșire pustie de oameni, năvălesc în țara hunilor, unde dau peste sate numeroase și foarte populate; au pus mâna pe multă pradă și au ucis mulți oameni, iar pe cei mai mulți i-au robit. Și înainte de a pleca de acolo, ridicând în acel loc o cruce de aramă, au scris pe ea următoarele:

Aici cândva cumplitul Ares și brațul Ausonilor [romeilor]
Au ucis nenumărate vlăstare ale neamului panonic.
Pe când în glorioasa Romă [Constantinopol] domnea divinul Manuel.
Mândria stăpânitorilor Comneni, cei minunat înzestrați.

(de la pagina 282, rândul 25 în limba latină și rândul 23 în limba greacă)

Sursa imaginilor: Ioannes Cinnamus, De rebus gestis Imperat. Constantinop. Ioannis & Manuelis, Comnenorum.

Sursa traducerii: Izvoarele Istoriei României (Fontes Historiae Daco-Romanae). Volumul III. Scriitori bizantini (sec. XI-XIV), București, 1975 (pe http://www.dacoromanica.ro/ )

Single Post Navigation

One thought on “Cronicarul bizantin Ioan Kinnamos despre originea vlahilor (secolul XII)

  1. Dovezi ale continuității Românești.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: