Tipărituri vechi

românești sau despre români

Cronica lui Nestor despre români (din manuscrisul călugărului Laurențiu, 1377)

Prima pagină (л. 1 oб.)

Се повести времяньных лет, откуду есть пошла Руская зем[л]я, кто въ Киеве нача первее княжити, и откуду Руская земля стала есть

„Povestirea anilor din trecut, cum s-a format țara rusească, cine a domnit mai întâi la Kiev și unde a început Rusia”

Pagina 2 (л. 2)

В Афетове же части седять русь, чюдь и вси языци: меря, мурома, весь, моръдва, заволочьская чюдь, пермь, печера, ямь, угра, литва, зимегола, корсь, сетьгола, любь. Лях[о]ве же и пруси, чюдь преседять к морю Вяряжьскому. По сему же морю седять варязи семо ко въстоку до предела Симова, по т[о]му же морю седять къ западу до земле Агнянски и до Волошьски. Афетово бо и то колено: варязи, свеи, урмане, русь, агняне, галичане, волъхва, римляне, немци, корлязи, веньдици, фрягове и прочии, доже приседять от запада къ полуночью и съседяться съ племянемъ Хамовым.

„Deci, în partea lui Iafet locuiesc Rușii, Ciuzii și celelalte popoare ca: Merii, Muromii, Vesii, Mordvinii, Ciuzii Transvolochiși, Permienii, Pecerii, Jamii, Ugrii, Lituanii, Semgalii, Curii, Letgalii, Livii. Iar Leșii, Prusii și Ciuzii locuiesc lângă Marea Varegă. Lângă această mare locuiesc și Varegii până spre Răsărit spre moștenirea lui Sem. Și tot lângă această mare locuiesc ei spre Apus până în țara Anglilor și Volochilor. De seminția lui Iafet se țin și Varegii, Suedezii, Norvegii, Gotlandezii, Rușii, Anglii, Galițienii, Volochii, Romanii, Nemții, Carolingii, Venețienii, Francii și alte popoare. Ei locuiesc de la Apus spre Miazăzi și se învecinesc cu popoarele din seminția lui Ham.”

Pagina 3 (л. 2 oб.)

Во мнозехъ же время нехъ сели суть словени по Дунаеви, где есть ныне Угорьска земля и Болгарьска. От техъ словенъ разидошася по земле и прозвашася имены своими, где седше на которомъ месте. Яко пришедше седоша на реце имянемъ Марава, и прозвашася морава, а друзии чеси нарекошася. А се ти же словени: хровате белии, серебь и хорутане. Волхомъ бо нашедшемъ на словени на дунайския, седшемъ в них и насилящемъ имъ. Словени же ови пришедше седоша на Висле, и прозвашася ляхове.

„Mulți ani în urmă, Slavii se stabiliră la Dunăre, unde este acum țara Ungurilor și a Bulgarilor. De aici, Slavii se răspândiră pe pământ și și-au primit nume după țările unde s-au așezat. Astfel veniră și se așezară unii pe malurile Moravei și se numiră Moravi, alții se numiră Cehi. Și de asemeni se numără printre Slavi: Croații cei Albi și Sârbii și Carintienii. Iar când Volochii atacară pe Slavii de la Dunăre și se stabiliră între ei și-i asupriră, acești Slavi plecară și se stabiliră pe Vistula și se numiră Leși.”

Pagina 15 (л. 8 oб.)

Въ лето 6406. Идоша угри мимо Киевъ горою, еже ся зоветь ны не Угорьское, пришедъше къ Днепру, и сташа вежами; беша бо ходяще, аки се половци. Пришедъ от [въ]стока и устремишася чересъ горы великия, и почаша воевати на жиущая ту волхи и словени. Седяху бо ту преже словени, и волъхве прияша землю словеньску. Посемъ же угри прогнаша волъхи, и наследиша землю, и седоша съ словены, покоривше я подъ ся. Оттоле прозвася земля Угорьска.

„În anul 6406 (898). Ungurii trecură pe lângă Kiev, peste muntele care și astăzi se numește Ugor Koie și au ajuns la Nipru și-și întinseră corturile, căci erau nomazi, cum sunt Polovcii. Venind din Răsărit ei mergeau grăbiți prin munții cei înalți, care s-au numit ungurești și începură să se lupte cu Volochii și cu Slavii care trăiau acolo. Căci acolo erau stabiliți mai înainte Slavii, iar Volochii supuseseră țara Slavilor. În urmă însă Ungurii goniră pe Volochi și luară în stăpânire această țară și se așezară cu Slavii împreună pe care și-i supuseră și de atunci țara se chiamă Ungaria.”

Sursa imaginilor: Biblioteca Națională a Rusiei, Sankt Petersburg

Sursa traducerii și a hărții de mai jos: Izvoarele Istoriei Românilor (Fontes Historiae Daco-Romanorum). Volumul VII. Cronica lui Nestor. Traducere și comentarii de G. Popa-Lisseanu, București, 1935 (pe http://www.dacoromanica.ro/)

Anunțuri

Single Post Navigation

10 thoughts on “Cronica lui Nestor despre români (din manuscrisul călugărului Laurențiu, 1377)

  1. Pingback: Cronica lui Nestor despre români (din manuscrisul călugărului Laurențiu, 1377) | Melidonium

  2. Foarte utila aceasta informatie. Nu credeam ca o voi gasi pe internet. Multumesc

  3. Mikicy on said:

    Adica cum, ungurii veneau, dar nu scrie de unde veneau, insa muntiile deja erau numiti ungureste? Ori cronicarul este prea naiv, ori ceva nu-in regula. Dar daca este un cronicari care scrie dupa auzite, aicia se poate prins, ca ungurii deja au mai fost aicia, altfel de ce sunt muntii numiti ungureste?

  4. Ar putea prin volochii sa se refere la Imperiul Francilor .
    „Lângă această mare locuiesc și Varegii până spre Răsărit spre moștenirea lui Sem. Și tot lângă această mare locuiesc ei spre Apus până în țara Anglilor și Volochilor”
    Normandia fiind locuita de vikingi pe atunci ,iar valah era un nume generic,prea duce spre Franţa descrierea.Anglia si Romania nu sunt vecine deloc
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    „Mulți ani în urmă, Slavii se stabiliră la Dunăre, unde este acum țara Ungurilor și a Bulgarilor. De aici, Slavii se răspândiră pe pământ și și-au primit nume după țările unde s-au așezat. Astfel veniră și se așezară unii pe malurile Moravei și se numiră Moravi, alții se numiră Cehi. Și de asemeni se numără printre Slavi: Croații cei Albi și Sârbii și Carintienii. Iar când Volochii atacară pe Slavii de la Dunăre și se stabiliră între ei și-i asupriră”
    Daca acceptam asta inseamna ca românii ar fi invadat Panonia ,cea ce stim sigur ca a facut Regatul Francilor ,iarasi ,descrierea arata spre acestia .
    https://en.wikipedia.org/wiki/File:Frankish_Empire_481_to_814-en.svg

    Referitor la ultima ,ar putea vorbi de romanii ,Dar Moravia era vasala a Franciei de Est ,iar prima campampanie a maghiarilor a fost spre Italia ,dupa cucerire jefuind nordul Italiei.

    Deci atentie cand spui Nestor despre românii ,ii nestor despre volochi ,care poate insemna orice vorbitor de limba latina .

  5. O sursă care stă la baza etnogenezei Românești.

  6. La vremea aceea francii nu erau francezii latini de astazi ci erau germanici. Volochii de langa Anglia puteau fi populatiile latine din Franta si Belgia(Valonii),care ulterior si-au insusit numele cuceritorilor germanici(francii), care s-au pierdut in masa lor, asa cum au facut si populatiile migratoare nelatine trecute prin vechea Dacie . Volocii de la Dunare nu pot fi decat stramosii romanilor.

    • Cronica îi un amalgam de informaţii fără sens, dacă traducerea este făcută cum trebuie.
      Din ce descrie acolo, sună a Franci. Nu există regat românesc în Pannonia.
      Era latini în Pannonia, şi aici îi o discuţie interesantă cu privire la soarta lor, fiindcă mulţi au neglijat ce mie mi se pare o pistă bună.
      Însă din ce spune acolo, pare campania Francie împotriva Moravie.
      La momentul cronicii, francii încetaseră de mult să fie un trib germanic.
      Carol era împăratul Romei, defapt imperiul german se numea Sfântul Imperiul Roman de naţiune Germană, exact în momentul în care fosta Francie de Est a dat de pământ cu armata maghiară.
      Sunt multe greşeli, inclusiv că Polonezii vin din Pannonia alungaţi de Franci sau Români. Mi se pare că a înflorit pe unde nu a ştiut.

  7. Miron Brodea on said:

    Aberante comentarii, cum ca volohii ar fi fost franci. Pai autorul o spune clar, unii sunt carolingii, altii sunt francii si altii sunt volohii. In plus teza ca slavii s-ar trage din zona Poloniei e o teza panslavista, care niciodata nu a fost demonstrata de datele arheologice ori epigrafice. Teza actuala este ca slavii s-au format ca popor in zona Dunarii mijlocii si la gurile Dunarii, adica in linii mari, pe teritoriul controlat de imperiul avar.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: