Tipărituri vechi

românești sau despre români

Liturghie, București, 1680

„Svinta și Dumnezăiasca Liturghie. A lui Ioan Zlataust, a marelui Vasilie și a lui Grigorie Dvoeslov. Caria într-acesta chip (gândim) că acumă întâi s-au dat în lumină întru folosul tuturor preoților, și diaconilor, ca să poată pe lesne cunoaște de a sluji cum să cade pe orânduiala ei di pre izvodul grecesc. Tipicul pre limba rumânească scos și tocmit. Den porunca și osârdiia cum și cheltuiala iaste a Preasvințitului Kir Teodosie Mitropolitul Tărgoviștii și Bucureștilor, Arhiepiscopul a toată Ugrovlahiia și Exarh laturilor i proci. Tipăritu-s-au în Scaunul Mitropolii Bucureștilor.

„Verșuri politice 8 asupra Stemei Luminatului și Înălțatului Domn Ioan Șerban C. B. Voevod”

„Prea Luminatului și Înălțatului, din mila lui Dumnezău Domn și oblăduitoriu, a toată Țara Rumânească, Ioan Șerban B Voevod, stăpân milostiv și drept sănătate, fericire și spăsenie, rugăm, și iară rugăm.”

Aciasta dar văzănd și noi, că necum lipseaște în limba noastră de-a fi ca să înțeleagă nărodul, ce încă și mulți, de nu mai mulți preoți și alalt cin beserecesc de a cunoaște orănduiala, și țeremoniile ei cum a să sluji trebue, și fieștecare la vreamea ei, de-a să dzice, și de a să glăsui, putincioși nu sănt, și mai vărtos aciasta, și den neînvățătură și den neînțeleagerea limbii pogoară, care noao jalnic și plânguros lucru iaste într-aceasta micșorare și călcare rodului nostru cestui rumânesc, carele odată și el numărat între putearnicile neamuri și între tarii oameni să număra, iară acum atăta de supusă, de ocărâtă iaste. Că nice învățătură, nice știință, nice armă, nici legi, nici niceun obiciaiu întru tot rodul, că să pomenăște astădzi rumăn*, nu iaste. Ce ca nește nemernici, și orbi într-un obor

învărtindu-se și înfășurăndu-se de la streini și de la varvari, doară și de la vrăjmașii rodului nostru, ce și să înprumutează și de carte, și de limbă, și de învățătură. O grea, și duroasă întâmplare.

* Între rumâni ce zicem, cuprindem și pre moldoveni, că tot dintr-o fântână cură”

Sursa imaginilor: Dacoromanica. Biblioteca Digitală a Bucureștilor

Anunțuri

Single Post Navigation

4 thoughts on “Liturghie, București, 1680

  1. Este Liturghierul slavon cu tipic in limba romana, tiparit in 1680 de mitropolitul Teodosie.Liturghier,nu Liturghie…

  2. SE pare ca aceea e singura sursa in care se vorbeste de Liturghie,nu de Liturghier.
    In rest ,am intalnit referiri la Liturghier.Mi se pare normal, pentru ca in Liturghier e scrisa Liturghia si nu invers.

    http://www.tipomoldova.ro/carti/Catalog%20de%20carte%20veche.pdf

    http://ro.wikipedia.org/wiki/Teodosie,_Mitropolit_al_Ungrovlahiei
    Exemplele sunt mult mai numeroase…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: