Tipărituri vechi

românești sau despre români

Popa Bratu din Brașov, Apostolul – cel mai vechi manuscris românesc datat (1559)

Textul românesc alternează cu cel slavon.

„Aceastea cărţi Lucrarea Apostoleascî zice-se, însă toatî Lucrarea Apostoleascî ţinu cela ce spusu-le-au, iaste Luca Evanghelist, antiohianin, amu, era cu gintul e vraci-i cu merşteşugul. Îmbla cu apostolii, mai vrătosu cu Pavel şi ştia şi adevăr scriia. Spuseră cum îngerii podmirî Iisus şi nă-

lţî-se Domnul şi cum fu vărsarea Svântului Duh, întru Rusalii, şi spre apostoli şi spre toţi ceia ce fost-au aciia, şi de tocmirea Mateiei întru al Iudei loc vînzătoriu şi de tocmealele a şapte diaconi şi de alegerea lu Pavel şi câte chinui şi câte feacerî ciude apostolii cu ruga şi cu credenţa lu Hristos. Apostoliloru numel[e] [lă] [s]întu acestea: Sâmon ce zicea // Petru şi Andrei, fratele lui, Iacov şi Ioan, Filip şi Vartolomea, Toma şi Matei Vameşul şi Iacov lu Alfeov şi Sâmon Cananit şi Iuda Iacovl şi Matia, însoţitul cu cei unsprăzeace, şi de tocomirea diiaconilor şi numele lî sântu aceastea: Stefan, Filip, Prohor, Nicanor, Timon, Parmena, Nicolai. Dupî acia luat fu Pavel, alesul vas. Ale acestora, apostolilor seamnele şi ciudele ce feacerî

Întîiu, amu, cuvîntu feciu derep-tuţi, o, Teofilii, de carele începu Iisus a face şi a învâţa, pânî la zilele cealia ce porî- […]”

Sursa imaginilor: Casa Dosoftei din Iași

Articol postat prin bunăvoința Muzeului Literaturii Române din Iași

Transcriere după ediția lui Alexandru Gafton

Single Post Navigation

One thought on “Popa Bratu din Brașov, Apostolul – cel mai vechi manuscris românesc datat (1559)

  1. Pingback: Colecția de carte veche românească de la Casa Dosoftei din Iași « Tipărituri vechi

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: