Tipărituri vechi

românești sau despre români

Arbitrul adevărului și al dreptății, Iași, 1746 (în limba arabă)

Kitāb qaḍā al-ḥaqq wa-naql al-ṣidq ta’līf al-’ab al-fāḍil

„Cartea arbitrul adevărului și expunerea dreptății, alcătuită cu multă și desăvârșire înțelepciune de cucernicia sa părintele și filosoful kirios kir Nectarie, prea fericitul patriarh al Ierusalimului.

Răspunsul către monahii latini trimiși în părțile Orientului și locuitori în Pământul Sfânt, căutând cu toată silința lor a contraria și a combate religia grecilor ortodocși.

Arătarea câtorva greșeli ale Bisericii din Roma

Tradusă din ambele limbi, greacă și latină, în limba arabă, după textul original, în anul creștin 1733. // Dar acum s-a tipărit din nou, cu cheltuiala și sub îngrijirea părintelui cel fericit kir Silvestru, patriarhul Antiohiei, din stăruința slăvitului și cinstitului Domn, conducătorul țării Bogdaniei, Ioan Bey (Mavrocordat), fiul lui Nicolae Bey cel cinstit, și cu blagoslovirea înălțimii sale preoțești, a părintelui mitropolit kir Nichifor, cel plin de fericire, pentru mai sus pomenita țară, în Iași, orașul cel de Dumnezeu păzit și reședința țării Bogdaniei.

În anul 1746, cu mâna însoțitorilor patriarhului antiohian pomenit mai înainte, Diaconul Gheorghe din Alep și Mihail Dimitrie călugăr.”

Stema Moldovei

Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/

Sursa traducerii: BRV, vol. IV

Anunțuri

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: