Tipărituri vechi

românești sau despre români

Constantin Ucuta, Noua Pedagogie, Viena, 1797

Ucuta

Nouă Pedagogie sau Abecedar ușor spre a învăța pe copiii tineri cartea aromânească (ρωμανο-βλαχικα), îndeobște întrebuințare la aromâni (ρωμανο-βλαχων). Acum întâia dată s-a întocmit și îndreptat de către preacuviosul în cele preoțești Domnul Domnul Constantin al lui Ucuta [ΟΥΚΟΥΤΑΣ], moscopoleanul, hartofilax și protopop în Posen din Prusia meridională. Și mulțumită lui s-a dat în tipar pentru gloria Neamului. În Viena, 1797. În imprimeria marchizilor Puliu. (traducere din greacă)

Ucuta 2„Aguvăsitorrui

Așteaptă-o lunina aista puțăna, tră filisirea a fumel’lor a nostror, că (pistipsescu) de multu ți era dor se o vezi aistă arhizmă tru fara anoastră; ți cu efcolile se kicăsească fumel’le anoastre, ațea ți cu multă zămane, ș-cu multă zahmete o kicăsescu pre altă limbă. Că nănte se agărși limba anoastră, ș-nu ma limba, ma și dohmatele a pistili. Că zițe David (se misticară cu alante plăsi și nvițară lucărră alor). Tra țea de căt putum, cupusim tră alfavitarea aistă […] // Nu iu gramele suntu cunuscute tră pasprăvinviți, ș- de-ația nsus nziminăm născănte simfone se umplem rrămăneasca: ș-ațeale cu boațe le șuțim pre anoastre greaeri, de căcum le vezi scrieate după frănză. Tra se le guvăsească caețido ș-fără spunere. Se pălăcărsească pre limba alui ațea ți nă urseaște băsearica anoastră ațea vărtos lumbrisită, ți mutreaște de cătră iu luțeaște soarră a ndriptateli. Hriștollu Dumnidzăllu anostru, ațel ți toți noi nă luninează.” (limba aromână/„rrămănească” cu alfabet grecesc)

Sursa traducerii și a transcrierii: Ioan Bianu, Bibliografia românească veche, vol. II

Sursa imaginilor: www.dacoromanica.ro

Anunțuri

Single Post Navigation

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: